Trascrizione
Cette intersection est un point clé de l'édifice, qui relie les fortins en position avancée, les tourelles cuirassées et la casemate principale. Montez l'escalier en face de vous : vous trouverez ici le premier des trois obusiers du Fort, tandis que les deux autres sont placés le long du couloir à votre droite.
L'obusier d'un calibre de 10 cm constituait l'artillerie principale des forts austro-hongrois des hauts plateaux. Il s'agissait d'une pièce d'artillerie à tir courbe capable de tirer jusqu'à une portée de 8 km ; un calibre relativement modeste, mais maniable et avec une réserve de munitions considérable. Elle était principalement utilisée contre l'infanterie, tandis que les bombardements des forteresses ennemies étaient confiés à l'artillerie mobile de gros calibre.
Les obusiers reposaient sur des plates-formes tournantes, et leur batterie était protégée par trois calottes blindées en acier qui pouvaient tourner à 360° grâce à un système de dispositifs de rotation. Comme la ligne de visée des artilleurs était obstruée par les calottes, ils recevaient des instructions par téléphone d'observateurs extérieurs, qui guidaient leur visée vers la cible.
Ils ne voient ni ne connaissent la cible. Ils n'entendent crier que des chiffres, ils tirent et peu de temps après ils entendent l'explosion du projectile. La tourelle se remplit de fumée, d'autres chiffres sont criés, un nouveau tir et le clignotement de la flamme sur la bouche de la pièce d’artillerie. Chaque ordre est exécuté à la vitesse de l'éclair. Peut-être que le prochain coup nous apportera la libération. Nous devons continuer à tirer ! C'est une question de vie ou de mort. Tant que nous pouvons contre-attaquer, rien n'est perdu.
Sortez à présent de la tourelle. Si vous voulez emprunter l'itinéraire le plus long, traversez la galerie à votre droite pour visiter le fortin 2, où vous verrez le « coffre de contrescarpe » : une structure située aux saillants du Fort, qui protégeait le long fossé extérieur creusé pour arrêter les soldats qui parvenaient à escalader la pente. Sinon, continuez vers la gauche pour visiter les autres tourelles et empruntez l'itinéraire le plus court.