Trascrizione
Avanzano dondolando su questo piatto i due elefanti e spiccano sullo sfondo scuro grazie alla tecnica della sovraddipintura. Sulla ceramica ricoperta di vernice nera, dopo che fu terminata la sua lavorazione in fornace, un artigiano aggiunse l’arancio, il rosso scuro e il bianco.
Creò nuove forme e materia di luce, i corpi degli animali e le foglie di edera stilizzate emergenti nel buio. Aggiunse dettagli rivelatori seppur sfocati. I soldati nella torre, i loro volti per nulla nitidi ma di cui ci arriva chiaramente l’espressione feroce.
Le due linee sghembe che tracciano il piano di calpestio. La proboscide del piccolo pachidèrma teneramente allacciata alla coda di quello più grande.