Trascrizione
Sie befinden sich jetzt im Isabellas Arbeitszimmer, wo die Markgräfin den Kern ihrer wertvollen Gemäldesammlung aufbewahrte: Der Triumph der Tugend und Parnasssus von Mantegna, Das Reich des Comus und die Allegorie des Hofes von Isabella d'Este von Lorenzo Costa il Vecchio, der Kampf zwischen Liebe und Keuschheit von Perugino sowie die Allegorie des Lasters und die Allegorie der Tugend von Correggio. Die beiden letzten Bilder wurden 1530, einige Jahre nach dem Umzug der Markgräfin in die Corte Vecchia, in die Sammlung aufgenommen. 1626 erwarb der Kardinal Richelieu diese Werke, die heute im Louvre hängen.
Ein Marmorportal von Gian Cristoforo Romano markiert den Durchgang zum zweiten Raum, der Grotte. Die sechs ausgeschmückten Holztafeln mit Stadtansichten und Stillleben mit Musikinstrumenten wurden 1505 von den Brüdern della Mora für die Grotte des Castello angefertigt. Ursprünglich sollten die Bilder als Türen für Schränke zur Aufbewahrung von Kunst- und Naturwundern dienen.
Zu Isabellas Zeit waren hier antike Kameen, Schnitzereien und Karneolen, Bronzen von Jacopo Alari Bonacolsi sowie zwei schlafende Amoretten untergebracht, von denen einer Praxiteles zugeschrieben wird, während der andere von Michelangelo wie eine Herausforderung an den antiken Stil in Stein gemeißelt worden war. An der Decke, die für diesen Raum angefertigt und mit einem älteren Element aus dem Arbeitszimmer im Castello ergänzt wurde, sieht man einige Lieblingssymbole der Markgräfin: die römische Zahl 27, die hier als vinti-sette gelesen wird, was auf Isabellas moralischen Triumph über die sieben Todsünden verweist, das Motto „Nec Spe, Nec Metu” oder „weder in Hoffnung, noch in Furcht“ – eine Anspielung auf ihre Selbstkontrolle jenseits irdischer Verlockungen – sowie ein Leuchter mit einer Kerze, der ihre Einzigartigkeit und Leuchtkraft symbolisiert.
Neben den Zimmern liegt der Giardino Segreto oder der „geheime Garten“. Die Anlage umgibt eine Mauer, in der sich ionische Säulen mit rechteckigen Nischen abwechseln. Der Fries trägt eine lateinische Inschrift mit dem Namen von Isabella d’Este und der Jahreszahl 1522.